1 00:00:11,470 --> 00:00:15,805 „Toți suntem bântuiți prin alte lucruri decât morții, 2 00:00:15,933 --> 00:00:19,893 ca Grace MacDonald a fost bântuit de un vis, 3 00:00:20,020 --> 00:00:24,390 'un vis nevinovat care a devenit o punte către groază.' 4 00:00:27,694 --> 00:00:29,435 tati! 5 00:00:29,571 --> 00:00:30,732 tati! 6 00:00:34,243 --> 00:00:36,075 Tati, ajută-mă. 7 00:00:36,203 --> 00:00:37,990 Tati, te rog ajută-mă. 8 00:00:39,164 --> 00:00:41,406 Tati, te rog ajută-mă. 9 00:00:41,542 --> 00:00:43,249 Unde ești? 10 00:00:43,377 --> 00:00:45,084 Te rog ajută-mă, tati. 11 00:00:46,880 --> 00:00:50,965 tati! Nu, nu! Tati, te rog ajuta-ma! 12 00:00:51,760 --> 00:00:53,592 Oh, nu-i lăsa să mă prindă! 13 00:00:55,305 --> 00:00:58,389 tati! Oh, te rog salvează-mă! 14 00:00:58,517 --> 00:01:00,304 tati! tati! 15 00:01:00,435 --> 00:01:03,143 - Ajutați-mă! tati! Nu! - Hai... 16 00:01:03,272 --> 00:01:05,935 Îi vei trezi pe toți ceilalți copii. 17 00:01:06,066 --> 00:01:08,308 Vine tatăl meu să mă scoată din acest loc. 18 00:01:08,443 --> 00:01:10,856 Nu ai tată. 19 00:01:10,988 --> 00:01:12,820 Eu asa fac si el vine. 20 00:01:12,948 --> 00:01:15,691 Grace, taci. Nu mă forța să trebuiască să te legheze de pat. 21 00:01:19,246 --> 00:01:21,533 Tati, ajuta-ma! Ajutați-mă! 22 00:01:28,255 --> 00:01:29,871 Ajută-mă, tati, te rog! 23 00:01:30,007 --> 00:01:32,090 Te rog, tati, ajuta-ma! Unde ești? 24 00:01:32,217 --> 00:01:34,049 tati! 25 00:01:34,177 --> 00:01:36,715 Corect, toți, înapoi în paturile tale. 26 00:01:36,847 --> 00:01:38,588 Și acoperiți-vă capetele. 27 00:01:38,724 --> 00:01:40,511 Vreau să vă acoperiți toate capetele. 28 00:01:42,769 --> 00:01:45,386 Bine, domnișoară. Acum, înapoi în dormitorul tău. 29 00:01:47,649 --> 00:01:49,185 Haide, marș. 30 00:02:14,301 --> 00:02:16,133 Obrajii noștri la perne, fetelor. 31 00:02:21,808 --> 00:02:25,017 Cu o noapte de odihnă, ziua noastră va străluci. 32 00:02:39,826 --> 00:02:41,533 Obraz pe pernă. 33 00:02:46,375 --> 00:02:48,207 Tatăl meu va veni. 34 00:02:50,462 --> 00:02:53,330 Nu, Grace, nu o va face. 35 00:03:13,610 --> 00:03:14,726 tati? 36 00:03:57,362 --> 00:03:59,103 Cum îl cheamă acest copil dulce? 37 00:04:00,782 --> 00:04:02,148 Grace MacDonald. 38 00:04:25,807 --> 00:04:26,923 Grace MacDonald? 39 00:04:28,143 --> 00:04:29,554 Fă un pas înainte. 40 00:04:32,063 --> 00:04:34,771 În regulă. Acum, ceilalți, întoarceți-vă la dreapta. 41 00:04:37,360 --> 00:04:39,147 Acum, înapoi la sălile tale de clasă. 42 00:06:35,562 --> 00:06:38,475 — De la an la an și din oraș în oraș 43 00:06:38,607 --> 00:06:41,020 — Grace a rămas cu biserica ei adoptivă 44 00:06:41,151 --> 00:06:43,143 'să continui căutarea pentru tatăl ei. 45 00:06:43,278 --> 00:06:45,395 — S-a logodit tânărului Patrick Bundy 46 00:06:45,530 --> 00:06:48,147 'care a renuntat la minister a studia medicina. 47 00:06:48,283 --> 00:06:51,401 „Acum doar fratele lui mai mare, Jessie, a rămas, 48 00:06:51,536 --> 00:06:55,871 transformând o biserică odată respectată într-un carnaval. 49 00:06:55,999 --> 00:06:57,786 Jessie? 50 00:06:57,918 --> 00:06:59,830 Pur și simplu nu pot să pun asta. 51 00:06:59,961 --> 00:07:03,375 - Ei bine, de ce nu, Grace? - Doar că nu e corect. 52 00:07:03,506 --> 00:07:05,213 Să presupunem că tatăl meu ar trebui să fie acolo? 53 00:07:06,259 --> 00:07:08,216 Papiul tău e mort la fel ca al meu. 54 00:07:08,345 --> 00:07:10,257 Te-ai machiat? pe picioare și pe spate? 55 00:07:11,848 --> 00:07:13,805 - Da. - Aceasta este rochie întreagă, Grace. 56 00:07:13,934 --> 00:07:16,054 Trebuie să fie așa cum este în fața oamenilor. 57 00:07:16,144 --> 00:07:18,181 Acum, haide și intră în costumul ăla. 58 00:07:18,939 --> 00:07:21,773 Dar doi șoferi de camion diferiți au spus că l-au cunoscut pe tatăl meu, 59 00:07:21,900 --> 00:07:24,483 că este în viață și locuiește undeva pe aici. 60 00:07:24,611 --> 00:07:26,171 Mă duc să-l caut în seara asta. 61 00:07:26,279 --> 00:07:27,770 Ei bine, pur și simplu se înșală, Grace. 62 00:07:27,906 --> 00:07:29,522 Orfelinatul patul meu te-a ales din 63 00:07:29,658 --> 00:07:32,366 nu are inregistrari a oricărei mame sau tată. 64 00:07:32,494 --> 00:07:34,406 Acum, doar haide și intră în chestia aia. 65 00:07:35,664 --> 00:07:37,405 Ești sigur că nu e nimeni acolo? 66 00:07:38,375 --> 00:07:41,459 La șase dimineața, Grace? Acum, haide. 67 00:07:50,095 --> 00:07:53,213 Te uiți doar la mine când trebuie, Jessie Bundy. 68 00:07:53,348 --> 00:07:54,429 La naiba, Grace! 69 00:07:54,557 --> 00:07:57,391 Vei fi cumnata mea imediat ce te vei căsători cu Patrick. 70 00:07:57,519 --> 00:08:01,809 Acum, mă gândesc la tine ca la o familie, acoperit rotund sau gol. 71 00:08:01,940 --> 00:08:05,433 Am ridicat platforma aia 30 de picioare de data aceasta. 72 00:08:05,568 --> 00:08:08,151 Am ajuns până aici printr-o muncă grea. 73 00:08:08,279 --> 00:08:10,396 O să-i aduci, Grace MacDonald, 74 00:08:10,532 --> 00:08:13,320 și le voi salva sufletele și să-și vindece bolile, 75 00:08:13,451 --> 00:08:14,987 la fel ca papicul meu. 76 00:08:15,120 --> 00:08:17,077 Mai bine decât papicul meu. 77 00:08:17,205 --> 00:08:18,787 Nu e timp pentru zguduit. 78 00:08:23,920 --> 00:08:26,287 Bun Isus! 79 00:08:26,423 --> 00:08:28,164 Te vei uita la asta? 80 00:08:45,358 --> 00:08:47,441 Tu ești regina acestui deșert, Grace. 81 00:08:49,195 --> 00:08:51,357 Și din toate care pune vreodată ochii pe tine. 82 00:09:12,218 --> 00:09:14,130 Patrick e un om foarte norocos, tată. 83 00:09:37,702 --> 00:09:39,568 Acum, sunt 30 de picioare, Grace. 84 00:09:39,704 --> 00:09:42,617 Ai făcut-o de trei ori de la 25 fara probleme. 85 00:09:43,708 --> 00:09:47,201 Păstrează-ți încrederea și ia acea respirație adâncă așa cum te-am învățat. 86 00:09:47,337 --> 00:09:49,545 Poți s-o faci ușor, Grace, 87 00:09:49,672 --> 00:09:52,631 ca tu esti un inger în slujba Domnului. 88 00:09:52,759 --> 00:09:56,298 Acum, mergi pe indiciul meu: „focurile iadului”. 89 00:09:57,388 --> 00:09:59,095 Aici vine, Angel Grace. 90 00:10:00,100 --> 00:10:05,391 Căci vor cădea în focul iadului. 91 00:10:54,195 --> 00:10:55,402 Shirley? 92 00:10:56,531 --> 00:10:57,863 Shirley, te-ai trezit încă? 93 00:10:59,659 --> 00:11:00,900 Shirley! 94 00:11:01,035 --> 00:11:02,742 Examenele de azi. Nu adormi prea mult. 95 00:11:05,832 --> 00:11:07,494 Shirley? 96 00:11:09,127 --> 00:11:10,127 Shirley! 97 00:11:12,672 --> 00:11:14,629 doamna Jordan? 98 00:11:14,757 --> 00:11:16,714 - Doamna Jordan? - Ce este? 99 00:11:16,843 --> 00:11:19,802 Shirley nu-mi răspunde. Probabil că a stat trează toată noaptea studiind. 100 00:11:19,929 --> 00:11:22,592 Ea va dormi chiar până la examenele finale. 101 00:11:22,724 --> 00:11:26,217 Voi avea un atac de cord urcând și coborând aceste scări. 102 00:11:26,352 --> 00:11:29,265 Mă voi sufoca de moarte în timp ce stați cu toții în jur. 103 00:11:29,397 --> 00:11:31,229 Este o urgență. 104 00:11:31,357 --> 00:11:33,895 Aproape că am sângerat până la moarte o dată cu o urgență. 105 00:11:34,027 --> 00:11:36,986 - Îmi pare rău, doamnă Jordan. - Profesia medicală este o rușine. 106 00:11:43,411 --> 00:11:45,243 Uită-te la acest loc murdar. 107 00:11:49,417 --> 00:11:51,033 E mai greu pentru Shirley. 108 00:11:52,420 --> 00:11:54,457 - E o cititoare lentă. - Ah. 109 00:12:03,932 --> 00:12:05,639 Shirley! 110 00:12:05,767 --> 00:12:07,383 E timpul să te ridici. 111 00:12:08,853 --> 00:12:09,889 Shirley? 112 00:12:11,397 --> 00:12:14,310 Shirley, el este Patrick și avem amândoi un examen 113 00:12:14,442 --> 00:12:17,025 in mai putin de o ora. Haide. 114 00:12:35,213 --> 00:12:38,251 Asta este. Bine, acum, O să pregătesc dușul pentru tine. 115 00:12:52,522 --> 00:12:57,313 Un doctor al naibii ești, întorcând spatele unei femei goale. 116 00:12:57,443 --> 00:13:01,027 - Ai un punct acolo. - Promite-mi doar un lucru. 117 00:13:01,155 --> 00:13:03,475 Că nu vei lăsa pacienți în biroul exterior, așteptând, 118 00:13:03,574 --> 00:13:04,985 când au dureri și sângerări. 119 00:13:05,118 --> 00:13:06,950 Nu o voi face, doamnă Jordan. 120 00:13:07,078 --> 00:13:08,694 Era o bancă din lemn tare. 121 00:13:09,289 --> 00:13:11,497 Așa cum v-ați aștepta să găsiți în biserică. 122 00:13:11,624 --> 00:13:14,788 Și asistenta îmi tot spune O să fiu bine până vine doctorul. 123 00:13:14,919 --> 00:13:17,286 Sângele îmi curge din picior, 124 00:13:17,422 --> 00:13:20,609 iar ea stă acolo zâmbind şi spunând că voi fi bine până vine doctorul. 125 00:13:20,633 --> 00:13:23,091 - A încetat să se mai perieze. - Asistentele sunt foarte proaste. 126 00:13:23,219 --> 00:13:26,337 S-a oprit din periaj și Nu am auzit-o pășind în acel duș. 127 00:13:41,863 --> 00:13:43,399 Haide, fată. Haide. 128 00:13:43,531 --> 00:13:46,274 - Dar am stat treaz toată noaptea. - Trebuie să faci un test. 129 00:13:46,409 --> 00:13:48,947 Ia-ți mâinile de pe mine. Voi deveni negru și albastru. 130 00:13:49,078 --> 00:13:51,411 Bine, un duș rece o va face dacă nimic altceva. 131 00:13:51,539 --> 00:13:53,872 Oh! Oprește-l! 132 00:13:54,000 --> 00:13:55,707 - Oprește-l! - Acum ești treaz. 133 00:13:56,586 --> 00:14:00,500 Oh, voi chema poliția! Ieși de aici sau chem poliția! 134 00:14:00,631 --> 00:14:03,965 - Promiți că vei rămâne treaz? - Oh, nu mai mult, te rog. 135 00:14:04,093 --> 00:14:05,959 - Tu? - Da. 136 00:14:06,095 --> 00:14:08,929 O să te îmbraci și mergi jos și dai examenul? 137 00:14:09,057 --> 00:14:11,049 Și vei trece si sa fii o doamna doctor buna? 138 00:14:11,184 --> 00:14:12,675 - Da. - Bine, atunci. 139 00:14:12,810 --> 00:14:14,597 Și ai grijă de bolnavi. 140 00:14:15,146 --> 00:14:17,934 Dacă nu te oprești din plânsul acela, O să pornesc din nou dușul. 141 00:14:19,317 --> 00:14:20,899 Acum, grăbește-te și îmbracă-te. 142 00:14:22,403 --> 00:14:24,110 E cu adevărat o fată bună. 143 00:14:24,947 --> 00:14:27,030 esti bun si tu, să fie atât de îngrijorat pentru ea. 144 00:14:27,158 --> 00:14:29,320 Mulțumesc, doamnă Jordan. 145 00:14:29,452 --> 00:14:30,988 Cum de voi doi nu ați... 146 00:14:32,080 --> 00:14:35,118 Ei bine, îi cunoști pe ceilalți mă mint mereu 147 00:14:35,249 --> 00:14:38,663 despre a ne ajuta reciproc să studieze până la trei sau patru dimineața? 148 00:14:38,795 --> 00:14:40,752 Și eu sunt proprietara idioată cine le crede. 149 00:14:42,340 --> 00:14:44,957 Dar voi doi, nimic. Hm? Nu. 150 00:14:45,093 --> 00:14:47,210 Ei bine, am o fată, doamnă Jordan. 151 00:14:47,345 --> 00:14:50,884 Oh. Nu o văd niciodată. Nu pomenești niciodată de ea. 152 00:14:51,015 --> 00:14:53,428 Ei bine, ea, uh... Ea face lucrări la biserică. 153 00:14:53,559 --> 00:14:54,595 Munca bisericii? 154 00:14:54,727 --> 00:14:57,344 - Adică, ca bingo? - Nu, nu, nu ca bingo. 155 00:14:57,480 --> 00:14:58,971 Ce, atunci? 156 00:14:59,107 --> 00:15:01,144 Ei bine, ea, um... 157 00:15:01,275 --> 00:15:03,062 Alergi cu o călugăriță? 158 00:15:03,194 --> 00:15:05,277 Nu, nu, dar așa ceva. 159 00:15:05,405 --> 00:15:08,694 - O călugăriță? - Ei bine, ea călătorește, predicând Biblia. 160 00:15:08,825 --> 00:15:10,236 Oh, oh, oh. 161 00:15:10,368 --> 00:15:12,325 - Un vindecător de credinţă. - Da. 162 00:15:12,453 --> 00:15:14,991 Ei bine, ea scoate banii. 163 00:15:15,123 --> 00:15:17,786 Și ea se va căsători cu un doctor. Nu e proastă. 164 00:15:25,466 --> 00:15:28,550 Voi fi îmbrăcat și gata de plecare în cinci minute, Patrick. 165 00:15:29,846 --> 00:15:31,803 Vă sunt profund îndatorat amândurora. 166 00:15:44,861 --> 00:15:47,194 „Este cu adevărat o fată bună. 167 00:15:47,321 --> 00:15:49,358 — Și tu ești bun, să fie atât de îngrijorat pentru ea. 168 00:15:49,490 --> 00:15:51,982 — Arată foarte drăguț când nu e cu cărțile. 169 00:15:52,118 --> 00:15:54,826 — De ce nu o iei diseară la cină, doar o dată? 170 00:15:54,954 --> 00:15:57,992 'Conduc afară în deșert în seara asta să o vadă pe Grace. 171 00:15:58,124 --> 00:16:00,707 — Nu am văzut-o de aproape șase luni. 172 00:16:06,716 --> 00:16:10,005 — Serviciile divine de vindecare al reverendului Jessie Bundy 173 00:16:10,136 --> 00:16:11,923 „va începe în 30 de minute. 174 00:16:12,805 --> 00:16:17,971 „Mașini și autobuze, vă rog să vă luați instructiuni de parcare de la deputat. 175 00:16:18,978 --> 00:16:22,437 — Acum, dacă vom urma cu toții Domnule Ronnie la pian, 176 00:16:22,565 --> 00:16:24,648 „Duhul Sfânt ne va vindeca”. 177 00:16:39,916 --> 00:16:43,409 — Vizita lui Patrick a fost o intruziune în visul lui Grace. 178 00:16:44,545 --> 00:16:49,836 „Găsirea tatălui ei a fost mai importantă decât a iubi sau a trăi. 179 00:16:49,967 --> 00:16:52,550 — Nu mai putea sta. 180 00:16:52,678 --> 00:16:55,170 „Visul trebuia să i se dea viață, 181 00:16:55,306 --> 00:16:57,389 — aici, în seara asta. 182 00:17:16,118 --> 00:17:17,734 Totul revine. 183 00:17:20,873 --> 00:17:23,911 Am visat de atâtea ori dintre noi stând așa. 184 00:17:24,877 --> 00:17:26,539 Timp de ore. 185 00:17:31,008 --> 00:17:32,124 Te iubesc. 186 00:17:35,346 --> 00:17:36,587 Și te iubesc. 187 00:17:43,854 --> 00:17:45,971 Frumoasa Patrick Bundy. 188 00:17:49,193 --> 00:17:51,526 Mergem împreună în acea vacanță împreună. 189 00:17:53,114 --> 00:17:55,948 Și vom face dragoste într-un pat mare și cald. 190 00:18:05,710 --> 00:18:07,872 Sunt încă virgin pentru tine, Patrick. 191 00:18:10,256 --> 00:18:11,747 Nu trebuia să spui asta. 192 00:18:12,717 --> 00:18:13,878 Știu. 193 00:18:14,552 --> 00:18:15,759 Dar eu sunt. 194 00:18:16,887 --> 00:18:18,799 Și asta îți place mai mult, nu-i așa? 195 00:18:21,100 --> 00:18:22,511 Nu mă gândesc la asta. 196 00:18:23,769 --> 00:18:25,510 Dar nu e mai bine așa? 197 00:18:27,023 --> 00:18:28,184 Puțin? 198 00:18:31,402 --> 00:18:32,483 Da. 199 00:18:39,535 --> 00:18:41,492 Shirley este și ea virgină? 200 00:18:43,873 --> 00:18:45,239 De unde as sti? 201 00:18:47,209 --> 00:18:50,577 Toate acele nopți citind reviste medicale până când răsare soarele. 202 00:18:53,090 --> 00:18:55,377 Acum, nu poți să-mi spui, Patrick, 203 00:18:55,509 --> 00:18:58,001 că două persoane de sex opus, 204 00:18:58,137 --> 00:18:59,969 atât de intim de atâta timp, 205 00:19:02,141 --> 00:19:05,179 nu au făcut dragoste. 206 00:19:07,188 --> 00:19:09,271 Eu și tu am făcut dragoste? 207 00:19:11,275 --> 00:19:13,016 - Dar suntem diferiți. - Cum? 208 00:19:16,030 --> 00:19:17,237 Ei bine... 209 00:19:20,826 --> 00:19:22,818 E mai frumos între noi. 210 00:19:25,623 --> 00:19:28,741 Adică, pot înțelege slăbiciunea cărnii, 211 00:19:28,876 --> 00:19:30,708 cu Shirley sau cu oricine. 212 00:19:33,089 --> 00:19:34,830 Doar că nu vreau să aud despre asta. 213 00:19:37,593 --> 00:19:41,633 Din toate scrisorile tale, se pare că pregătește tocană de carne sau hamburgeri 214 00:19:41,764 --> 00:19:43,630 în fiecare două nopți din săptămână. 215 00:19:43,766 --> 00:19:45,473 Cam atât. 216 00:19:45,601 --> 00:19:47,684 Ei bine, atunci se întâmplă ceva. 217 00:19:47,812 --> 00:19:49,019 am dreptate? 218 00:19:52,483 --> 00:19:54,475 Credeam că nu vrei să auzi despre asta. 219 00:19:59,281 --> 00:20:01,694 Jessie va predica în curând. 220 00:20:02,827 --> 00:20:05,740 - Ar trebui să asculți cât de bun este. - O voi face. 221 00:20:06,789 --> 00:20:08,371 Acum, trebuie să merg să mă îmbrac. 222 00:20:10,835 --> 00:20:13,452 Ei bine, ne vedem prin preajmă pentru servicii. 223 00:20:13,587 --> 00:20:15,795 E ceva Trebuie să mă ocup mai târziu. 224 00:20:15,923 --> 00:20:16,959 te voi ajuta. 225 00:20:17,883 --> 00:20:20,421 Nu, trebuie să o fac singur. 226 00:20:20,553 --> 00:20:23,387 Uite, pot doar să-ți spun că îl implică pe tatăl meu. 227 00:20:26,934 --> 00:20:28,391 L-ai contactat? 228 00:20:30,104 --> 00:20:31,561 Voi afla mai multe mai târziu. 229 00:20:33,232 --> 00:20:37,021 Acum, poți să mă escortezi la rulota mea de dressing. 230 00:21:12,980 --> 00:21:15,438 imi pare rau, frații și surorile mele. 231 00:21:16,734 --> 00:21:19,852 Nu pot face nimic pentru durerile sau mizeriile tale. 232 00:21:21,363 --> 00:21:23,355 Și Doamne, 233 00:21:23,491 --> 00:21:26,450 Dumnezeu nu poate ajuta durerile tale 234 00:21:26,577 --> 00:21:29,365 sau mizeriile tale. 235 00:21:29,497 --> 00:21:32,911 Sunt neputincios și Dumnezeu... 236 00:21:36,378 --> 00:21:40,338 Doamne, și el este neputincios. 237 00:21:46,639 --> 00:21:48,471 Și vă spun de ce. 238 00:21:50,392 --> 00:21:54,102 Pentru că Dumnezeu ți-a dat această putere. 239 00:21:54,230 --> 00:21:56,438 El a luat puterea atotputernică pentru a vindeca 240 00:21:56,565 --> 00:21:58,306 și prin corpul meu 241 00:21:58,442 --> 00:22:02,402 și oasele și inima mea si vocea mea, 242 00:22:02,530 --> 00:22:04,863 ți-l transmite. 243 00:22:04,990 --> 00:22:06,322 Slavă lui Dumnezeu. 244 00:22:12,873 --> 00:22:14,409 El a spus... 245 00:22:16,168 --> 00:22:19,161 „Adunați-vă aproape, 246 00:22:19,296 --> 00:22:21,458 „Iubitele mele creaturi, 247 00:22:21,590 --> 00:22:24,333 „pentru că ți-l dau”. 248 00:22:26,512 --> 00:22:29,801 Dumnezeu ți-o dă. 249 00:22:31,267 --> 00:22:35,352 Dumnezeu ți-o dă! 250 00:22:36,564 --> 00:22:38,351 Bun. 251 00:22:39,275 --> 00:22:41,562 Destul de bun pentru a se îndrepta coloana aceea răsucită 252 00:22:41,694 --> 00:22:43,526 sau membru care nu funcționează corect. 253 00:22:43,654 --> 00:22:46,818 El spune: „Pune acel membru la folosire”. 254 00:22:46,949 --> 00:22:53,071 Dumnezeu nu te vrea bolnav, te vrea intreg si bine. 255 00:22:53,205 --> 00:22:55,367 Ai un cancer acolo? 256 00:22:55,499 --> 00:22:58,287 El spune: „Intra, scoate-l”. 257 00:22:58,419 --> 00:23:01,912 Și dacă nu poți ajunge înăuntru, apoi ia-mă de mână 258 00:23:02,047 --> 00:23:04,755 și voi ajunge la tine. 259 00:23:05,634 --> 00:23:09,093 Lasă-L pe Dumnezeu să ajungă prin tine, 260 00:23:10,097 --> 00:23:13,010 prin mine, înapoi la tine. 261 00:23:13,851 --> 00:23:16,309 Adică cancer! 262 00:23:16,437 --> 00:23:18,429 Da! 263 00:23:19,481 --> 00:23:22,440 Genul incurabil, da. 264 00:23:32,036 --> 00:23:34,073 Ești atât de frumoasă, Grace. 265 00:23:34,204 --> 00:23:39,165 Tu! Tu! Tu! 266 00:23:40,377 --> 00:23:43,370 Voi toți! 267 00:23:47,134 --> 00:23:48,966 De ce trebuie să te scufunzi de atât de sus? 268 00:23:50,262 --> 00:23:51,719 Nu există niciun pericol. 269 00:23:53,182 --> 00:23:55,139 Am încredere în mine acum. 270 00:23:56,018 --> 00:23:57,680 Și am încredere în tine. 271 00:23:59,271 --> 00:24:01,137 Știu că ne vom căsători, 272 00:24:01,273 --> 00:24:03,481 și vor fi copii care sunt iubiți. 273 00:24:05,069 --> 00:24:08,233 Și voi lăsa munca lui Jessie și alătură-te ție în al tău. 274 00:24:15,579 --> 00:24:17,115 Gratie... 275 00:24:17,247 --> 00:24:19,455 Nu vreau să te mai sărut. 276 00:24:21,585 --> 00:24:23,247 Va fi suficient timp pentru celălalt. 277 00:24:25,506 --> 00:24:29,876 Nu o să plec pe jumătate aplecat de acea durere. 278 00:24:31,512 --> 00:24:34,255 Vreau să spun serios, Grace. 279 00:24:34,390 --> 00:24:36,598 - În curând îmi vine să intru. - Mai târziu, atunci. 280 00:24:36,725 --> 00:24:40,435 Nu, nu în seara asta. Te rog, nu în seara asta. 281 00:24:40,562 --> 00:24:43,475 Am examene toată săptămâna viitoare. Nu pot să mă întorc. 282 00:24:43,607 --> 00:24:46,099 Uite, te sun eu de oriunde am fi. 283 00:24:46,235 --> 00:24:49,069 Vom face planuri. Dar trebuie să plec acum. 284 00:24:49,196 --> 00:24:51,529 Trebuie să fac intrarea de pe cealaltă uşă. 285 00:24:54,535 --> 00:24:56,401 Grace, te rog! 286 00:25:03,919 --> 00:25:07,879 Eu și sora Grace vom demonstra acum. 287 00:25:08,007 --> 00:25:10,590 Privește cu atenție, fratii si surorile mele... 288 00:25:50,299 --> 00:25:53,758 Iată ea, pe jumătate goală, 289 00:25:53,886 --> 00:26:00,258 la fel ca cei care caută pentru a distruge puterea lui Dumnezeu. 290 00:26:00,392 --> 00:26:03,009 Dar ei nu vor, 291 00:26:03,812 --> 00:26:10,437 căci vor cădea în focul iadului. 292 00:26:37,513 --> 00:26:39,345 Ridică-ți brațele. Crește-i, frate. 293 00:27:04,289 --> 00:27:06,246 Isus, Isus, Isus, Isus, Isus. 294 00:27:09,044 --> 00:27:10,785 crezi si tu? 295 00:27:10,921 --> 00:27:12,753 Dumnezeu e aici în seara asta. 296 00:27:12,881 --> 00:27:14,247 Eu cred în Duhul. 297 00:27:14,383 --> 00:27:16,375 Slavă Domnului! 298 00:27:20,264 --> 00:27:21,800 Nu ești tânărul Patrick Bundy? 299 00:27:22,933 --> 00:27:25,346 - Da. - Sunt șeriful Pender. 300 00:27:25,477 --> 00:27:26,684 Mike Pender. 301 00:27:29,022 --> 00:27:31,685 Nu puteam să respir pe partea stângă de mai bine de trei luni. 302 00:27:32,693 --> 00:27:34,810 Tatăl tău s-a rugat pentru mine, 303 00:27:34,945 --> 00:27:36,561 îi apăsă mâna chiar aici. 304 00:27:38,991 --> 00:27:43,110 Nu pot explica ce a venit din brațul acelui om și mi-a umplut pieptul. 305 00:27:43,245 --> 00:27:46,204 Era un curent, 306 00:27:46,331 --> 00:27:48,323 un cântec de leagăn, o credință. 307 00:27:50,377 --> 00:27:52,744 Am plâns în brațele lui, 308 00:27:52,880 --> 00:27:55,964 atât de mult încât l-am prins să plângă și el. 309 00:27:57,342 --> 00:27:58,753 Am plâns acea durere. 310 00:28:00,721 --> 00:28:03,134 Un medic la General Județean a semnat o lucrare 311 00:28:03,265 --> 00:28:05,006 trimițându-mă înapoi la datorie deplină. 312 00:28:05,142 --> 00:28:07,099 A spus că nu există e ceva in neregula cu mine! 313 00:28:07,936 --> 00:28:09,097 Aleluia. 314 00:28:12,149 --> 00:28:15,642 De ce nu ești acolo sus predicând cu fratele tău Jessie? 315 00:28:15,777 --> 00:28:19,896 Ei bine, am părăsit biserica tatălui meu. Studiez medicina acum. 316 00:28:20,032 --> 00:28:21,273 Oh. 317 00:28:22,618 --> 00:28:24,575 Îmi pare rău. 318 00:28:24,703 --> 00:28:27,320 Nimic de care să-mi pare rău. Cam așa merge. 319 00:28:30,167 --> 00:28:31,703 Vindecă-o! Vindecă-o! 320 00:28:35,297 --> 00:28:37,254 Ai nevoie vreodată de ceva, 321 00:28:37,382 --> 00:28:40,295 mă suni la biroul Phelan. Șeriful Mike Pender. 322 00:28:42,179 --> 00:28:43,920 Bine, mulțumesc. 323 00:28:44,056 --> 00:28:45,672 Isus! Isus! Isuse... 324 00:29:02,032 --> 00:29:04,024 - Vindecă-l, frate. - Vindecă-l. 325 00:29:04,159 --> 00:29:05,650 Poți să o faci, știu că poți. 326 00:29:28,850 --> 00:29:31,718 — Acum, Grace simţea puterea atotputernică. 327 00:29:31,853 --> 00:29:34,687 „Ar putea transforma fantezia în realitate. 328 00:29:35,524 --> 00:29:39,814 — Mai târziu în noaptea aceea, căutarea ei s-a încheiat într-un hotel pentru bărbați pensionari. 329 00:29:39,945 --> 00:29:44,064 „Oamenii, locurile, evenimentele, toate reale pentru Grace, 330 00:29:44,199 --> 00:29:49,319 „dar ele sunt de fapt începuturile a lumii ei imaginare.' 331 00:29:49,454 --> 00:29:51,241 Scuzați-mă, domnule. 332 00:29:51,373 --> 00:29:54,241 Îl caut pe tatăl meu, Timothy MacDonald. 333 00:29:55,460 --> 00:29:56,576 Îl cunoști? 334 00:30:02,426 --> 00:30:04,839 Poate unul dintre ei îl cunoaște. 335 00:30:41,131 --> 00:30:42,212 Domnule? 336 00:30:43,717 --> 00:30:46,084 Îl caut pe tatăl meu, Timothy MacDonald. 337 00:30:49,222 --> 00:30:51,589 Cred că a fost înainte un șofer de camion la un moment dat. 338 00:31:14,456 --> 00:31:17,665 Îmi place asta. Oh, asta e una bună. 339 00:32:28,780 --> 00:32:30,521 Bună, dragă. 340 00:32:32,033 --> 00:32:33,695 Bună, dragă. 341 00:32:34,786 --> 00:32:36,698 Haide, zahăr. 342 00:32:38,373 --> 00:32:39,739 Trezeşte-te. 343 00:32:40,709 --> 00:32:43,577 Trezește-te, iubito. Asta e, frumusețe. 344 00:32:44,546 --> 00:32:46,754 E un băiat drăguț. 345 00:32:46,882 --> 00:32:49,875 Hei... Hei, cine ești? Ieși. 346 00:32:50,010 --> 00:32:52,502 Hei, Dan, am crezut că avem o înțelegere: fara independenti. 347 00:32:53,930 --> 00:32:55,387 Acum, așteaptă. Așteptaţi un minut. 348 00:32:56,224 --> 00:32:57,886 Ce s-a întâmplat? esti pierdut? 349 00:32:59,352 --> 00:33:01,469 Doar norocul tău? huh? 350 00:33:01,605 --> 00:33:03,437 Să mergem. 351 00:33:03,565 --> 00:33:05,773 Haideți să facem un bally-wally. 352 00:33:06,693 --> 00:33:08,025 - Haide. - Hei... 353 00:33:08,153 --> 00:33:10,190 Mama te va lua la locul tău de joacă. 354 00:33:10,322 --> 00:33:12,735 Cum ți-ar plăcea să lucrezi într-o curvă, nu? 355 00:33:13,575 --> 00:33:15,737 Am niște camere frumoase, curate. 356 00:33:16,453 --> 00:33:17,694 Domnule, vorbirea dumneavoastră mă sperie. 357 00:33:17,829 --> 00:33:20,697 Ei provin din trei state să lucrez în casa mea. 358 00:33:20,832 --> 00:33:23,575 Taci, capră bătrână! 359 00:33:24,586 --> 00:33:27,704 stii... Nu am capre bătrâne în casa aceea, 360 00:33:27,839 --> 00:33:31,674 doar fete tinere și frumoase ca tine. 361 00:33:31,801 --> 00:33:34,168 rochii din satin, roșu și albastru și auriu. 362 00:33:34,304 --> 00:33:37,217 Fiecare masă servită cu argint și șampanie. 363 00:33:37,349 --> 00:33:40,433 Și muzică, cu servitoare colorate să aibă grijă de tine. 364 00:33:40,560 --> 00:33:42,267 Nu cred că înțelegi. 365 00:33:42,395 --> 00:33:43,806 Lucrez pentru un predicator. 366 00:33:44,564 --> 00:33:45,645 Ah. 367 00:33:47,943 --> 00:33:49,150 Stai putin... 368 00:33:49,277 --> 00:33:52,520 Tu ești fata care se va scufunda din acel turn? 369 00:33:52,656 --> 00:33:54,397 - Da. - N-ai putea fi. 370 00:33:55,659 --> 00:33:56,866 Oh, nu... 371 00:33:57,994 --> 00:34:01,203 Nu ai fi Fiica lui Tim MacDonald, Grace? 372 00:34:01,915 --> 00:34:03,247 Da. 373 00:34:03,375 --> 00:34:04,786 Îl cunoști pe tatăl meu? 374 00:34:07,003 --> 00:34:08,619 Iartă-mă. 375 00:34:11,007 --> 00:34:12,748 Vino aici sus și sparge acest murdar... 376 00:34:12,884 --> 00:34:16,173 Ți-am spus să taci. Vorbesc cu o domnișoară aici. 377 00:34:23,311 --> 00:34:25,894 Nu vrei să-mi spui despre tatăl meu? 378 00:34:26,022 --> 00:34:28,014 Îmi pare rău, dar tatăl tău e mort. 379 00:34:28,608 --> 00:34:31,567 A murit ieri. L-am luat la mine. 380 00:34:32,696 --> 00:34:34,779 Vezi, oficial sunt un antreprenor de pompe funebre. 381 00:34:35,657 --> 00:34:38,695 Dar voi avea grijă de el bine. Fără taxă. 382 00:34:39,744 --> 00:34:41,030 Era un prieten. 383 00:34:50,380 --> 00:34:52,463 Nu te speria. 384 00:34:52,591 --> 00:34:54,753 Aceasta este camera de pregătire. 385 00:34:54,884 --> 00:34:56,500 Intră și vezi-l pe tatăl tău. 386 00:34:57,387 --> 00:34:58,423 Haide. 387 00:35:32,881 --> 00:35:34,668 Doar un bătrân mort. 388 00:35:34,799 --> 00:35:36,085 El este tatăl tău. 389 00:35:37,385 --> 00:35:39,217 Te las aici cu el câteva minute. 390 00:35:39,346 --> 00:35:43,181 Oh, biroul meu este pe hol spre dreapta. 391 00:35:43,308 --> 00:35:45,140 Poți veni acolo și semnează actele. 392 00:36:14,172 --> 00:36:15,504 Oh, tati. 393 00:36:17,676 --> 00:36:19,463 De ce ai murit? 394 00:37:24,576 --> 00:37:26,112 Vă rog! Te rog vino! Vino să-l vezi! 395 00:37:26,244 --> 00:37:29,203 Hei, hei, hei, hei. Acum odihnește-te. Odihnește-te puțin. 396 00:37:29,330 --> 00:37:30,912 E viu. 397 00:37:31,040 --> 00:37:33,453 Vă asigur că nu este așa. 398 00:37:33,585 --> 00:37:35,076 - Acum, odihnește-te. Odihnă. - Stă în picioare. 399 00:37:35,211 --> 00:37:37,077 Jur pe Dumnezeu că stătea în picioare. 400 00:37:37,213 --> 00:37:38,704 Tatăl meu este în viață! 401 00:37:39,716 --> 00:37:41,252 Bine, bine. 402 00:37:41,384 --> 00:37:42,920 Vom merge amândoi să aruncăm o privire. 403 00:37:44,721 --> 00:37:45,721 esti bine? 404 00:37:45,847 --> 00:37:48,089 Da. Uite, n-ar trebui să sunăm un spital sau ceva? 405 00:37:48,224 --> 00:37:49,624 - Poate că te pot ajuta. - Crede-mă, 406 00:37:49,726 --> 00:37:51,683 acesta este primul lucru pe care îl vom face. 407 00:37:51,811 --> 00:37:54,929 Hai să... Să mergem să aruncăm o privire. Haide. 408 00:38:07,410 --> 00:38:08,696 Stătea în picioare. 409 00:38:10,830 --> 00:38:11,911 Aici. 410 00:38:26,638 --> 00:38:28,595 Doctorul l-a declarat mort, nu eu. 411 00:38:28,723 --> 00:38:30,555 Dar întotdeauna mă asigur de două ori. 412 00:38:32,519 --> 00:38:34,886 Grace, nu există semne de viață. 413 00:38:35,897 --> 00:38:37,934 Sună din nou doctorul. 414 00:38:38,066 --> 00:38:39,682 Te rog să nu-i faci nimic. 415 00:38:39,818 --> 00:38:43,357 - Va trebui sa-l imbalsam. - Nu, nu-l atinge. 416 00:38:44,531 --> 00:38:47,740 S-a ridicat. Vrea să-l ajut. 417 00:38:47,867 --> 00:38:52,612 Cei îndoliați își imaginează mereu viața în rămășițe. 418 00:38:54,249 --> 00:38:58,209 Ei jură că pieptul se extinde cu suflarea. 419 00:38:59,462 --> 00:39:02,796 Unii chiar îi aud vorbind. 420 00:39:02,924 --> 00:39:04,415 Te rog nu-l atinge. 421 00:39:04,551 --> 00:39:06,884 Daca mai astept, 422 00:39:07,011 --> 00:39:09,128 îmbălsămarea va fi imposibilă. 423 00:39:10,849 --> 00:39:12,385 Sângele se întărește. 424 00:39:13,810 --> 00:39:17,599 Vezi tu, trebuie să fac... 425 00:39:17,730 --> 00:39:19,722 Trebuie să fac ceea ce trebuie să fac. 426 00:39:19,858 --> 00:39:21,224 E degeaba. 427 00:39:22,652 --> 00:39:24,439 Acest lucru trebuie făcut. 428 00:39:25,321 --> 00:39:26,903 Trebuie. 429 00:39:27,031 --> 00:39:28,522 Da, desigur. 430 00:39:35,415 --> 00:39:38,249 Dacă vrei să plângi, dragă, e bine să plângi. 431 00:39:39,836 --> 00:39:42,123 Trebuie să fac ceea ce trebuie să fac. 432 00:39:42,255 --> 00:39:44,998 Este chiar necesar. Știu, știu. 433 00:39:45,133 --> 00:39:46,840 Da, știu, știu. 434 00:39:46,968 --> 00:39:48,925 Toată lumea simte la fel, dar... 435 00:40:40,772 --> 00:40:42,980 Dar trebuia să faci ce ai făcut, tati. 436 00:40:46,319 --> 00:40:49,528 Acum te vor... duce departe. 437 00:40:52,700 --> 00:40:54,532 Vom fi despărțiți din nou. 438 00:40:57,538 --> 00:40:58,949 Știu, tati, 439 00:40:59,874 --> 00:41:01,285 te voi ascunde. 440 00:41:02,251 --> 00:41:03,251 Haide. 441 00:41:04,170 --> 00:41:05,170 Haide. 442 00:41:07,298 --> 00:41:08,379 Haide. 443 00:41:33,950 --> 00:41:35,532 Haide. 444 00:41:35,660 --> 00:41:37,196 Pe aici. 445 00:41:37,328 --> 00:41:39,194 Acum, haide, tati. 446 00:41:49,340 --> 00:41:51,206 Iată tata călare pe sultan. 447 00:42:12,780 --> 00:42:15,272 Tipul ăla cu medicamente, Patrick, 448 00:42:15,408 --> 00:42:18,242 - vine el? - Nu poate scăpa de la spital. 449 00:42:18,369 --> 00:42:20,782 - El este cel care îmi place. - Pa! 450 00:42:20,913 --> 00:42:24,748 Oh, predicatorul Jessie va avea să mă obișnuiesc să-mi spun părerea. 451 00:42:25,668 --> 00:42:28,160 - Fără supărare, Jessie. - Deloc, domnule. 452 00:42:28,296 --> 00:42:32,415 La urma urmei, ați fost tu și tatăl tău și frații tăi care au luat-o pe Grace 453 00:42:32,550 --> 00:42:35,918 și tu ai fost cel care a adus-o la mine și îți sunt îndatorat. 454 00:42:36,054 --> 00:42:38,011 Ne bucurăm că am făcut-o, domnule. 455 00:42:41,059 --> 00:42:43,472 Pentru un predicator vorbești în fraze scurte îngrozitoare. 456 00:42:44,979 --> 00:42:47,813 - Da? - De ce ești atât de nervos? 457 00:42:47,940 --> 00:42:51,604 Tată, îl coplești. Fii ospitalier și gay. 458 00:42:51,736 --> 00:42:53,477 Nu-l depășesc. 459 00:42:53,613 --> 00:42:54,774 Tu ești. 460 00:42:54,906 --> 00:42:59,150 Reverendul Jessie Bundy este un oaspete în casa mea și el este binevenit aici. 461 00:42:59,285 --> 00:43:01,618 Eu sunt Timothy MacDonald. Eu sunt gazda 462 00:43:01,746 --> 00:43:04,329 și sunt ospitalier și gay. 463 00:43:04,457 --> 00:43:07,120 - Nu eşti. - Oh, nu sunt, nu? 464 00:43:07,251 --> 00:43:10,289 - Nu, nu eşti. - Bine. 465 00:43:10,421 --> 00:43:13,209 Adu-mi tutunul și pipa. 466 00:43:14,550 --> 00:43:15,757 Și un meci. 467 00:43:27,355 --> 00:43:29,062 Stai jos, reverend. 468 00:43:29,190 --> 00:43:30,647 Aşezaţi-vă. 469 00:43:37,448 --> 00:43:40,361 Acum, adu whisky-ul irlandez. 470 00:43:40,493 --> 00:43:43,657 Două ochelari înalți pentru bărbați și un noggin pentru tine. 471 00:43:45,206 --> 00:43:46,287 Oh, um... 472 00:43:48,835 --> 00:43:51,623 Luați apă cu whisky-ul tău, reverend? 473 00:43:51,754 --> 00:43:53,711 Nu. Nu, domnule. 474 00:43:55,007 --> 00:43:56,088 Oh. 475 00:44:09,981 --> 00:44:13,395 Spune, acum adu-mi cutia mea. 476 00:44:16,362 --> 00:44:18,149 Te joci, reverend? 477 00:44:19,282 --> 00:44:22,195 - Ce? - Dans irlandez, poți să faci asta? 478 00:44:22,326 --> 00:44:24,192 Nu. Nu, domnule. 479 00:44:24,328 --> 00:44:25,328 Oh. 480 00:44:25,997 --> 00:44:29,581 Aceasta este o combinație din „Stack of Barley” și „Highland Fling”. 481 00:47:02,361 --> 00:47:03,727 Deschide poarta, Grace. 482 00:47:45,112 --> 00:47:48,230 Trebuie să fie de o sută de ori pe zi Mi-aș dori să nu existe Patrick deloc. 483 00:47:51,952 --> 00:47:53,864 Aș vrea să pot spune că te-am iubit, Grace. 484 00:47:55,122 --> 00:47:59,457 Și mi-aș dori să vreau să smulg ochii tuturor care se uită la tine. 485 00:48:00,669 --> 00:48:02,831 Dar îmi place să te atârn în faţa lor. 486 00:48:02,963 --> 00:48:04,704 Știu cât trebuie să le doare. 487 00:48:06,175 --> 00:48:08,007 Dar nu vor primi niciunul. 488 00:48:11,931 --> 00:48:14,674 Ar trebui să-mi fie rușine pentru felul în care mă faci să mă simt. 489 00:48:17,228 --> 00:48:18,594 Dar eu nu. 490 00:49:44,023 --> 00:49:45,139 Porcilor! 491 00:49:46,066 --> 00:49:47,773 La dracu de porci! 492 00:49:47,902 --> 00:49:49,234 Nu, tati! 493 00:49:53,365 --> 00:49:54,697 Nu! 494 00:49:58,662 --> 00:50:01,780 Nu, tati! Nu, tati, te rog! 495 00:50:01,916 --> 00:50:03,157 Nu! 496 00:50:03,292 --> 00:50:05,579 Nu. Nu, tati! 497 00:50:07,671 --> 00:50:08,878 Tu curvă! 498 00:50:09,757 --> 00:50:11,623 Totul este vina ta. 499 00:50:11,759 --> 00:50:15,423 târfă! Tu provoci toate aceste necazuri. 500 00:50:47,503 --> 00:50:48,710 tati? 501 00:50:50,047 --> 00:50:51,083 tati? 502 00:51:08,607 --> 00:51:09,688 tati! 503 00:51:19,118 --> 00:51:20,199 Sultan? 504 00:51:44,226 --> 00:51:45,307 Jessie. 505 00:51:55,279 --> 00:51:56,690 Oh, Jessie. 506 00:53:25,160 --> 00:53:26,822 Graţie? 507 00:53:26,954 --> 00:53:28,946 Baby Grace, unde ești? 508 00:53:30,833 --> 00:53:33,325 Baby Grace, mă auzi deloc? 509 00:53:36,004 --> 00:53:39,964 Oh, Grace, vino să vezi cum am reparat poarta din fata. 510 00:53:40,759 --> 00:53:43,422 Înainte să stau întins în patul meu, 511 00:53:43,554 --> 00:53:45,671 plângând de durere de unde m-ai lovit. 512 00:53:47,433 --> 00:53:49,516 Dintr-o dată era un vânt rece. 513 00:53:50,602 --> 00:53:53,345 Și camera din jurul meu era... Era murdar. 514 00:53:54,773 --> 00:53:57,015 Pereții nu erau vopsiți proaspăt cum sunt acum. 515 00:53:57,901 --> 00:54:00,689 Podelele erau sterpe și așchiat din neglijență. 516 00:54:03,198 --> 00:54:05,656 Un alt vis urât, Grace. 517 00:54:05,784 --> 00:54:08,322 Este biserica aia a diavolului ii apartineti. 518 00:54:08,454 --> 00:54:11,117 Sunt o mulțime proastă și ar trebui să țină departe de ei. 519 00:54:11,248 --> 00:54:13,615 - Nu este o biserică a diavolului. - Este. 520 00:54:16,503 --> 00:54:18,790 Tu ești, tu ești diavolul. 521 00:54:23,510 --> 00:54:25,422 Mă întorc la lucru la poarta aceea. 522 00:54:26,889 --> 00:54:30,883 Când ai o limbă civilă în capul tău, am să-ți aud scuzele. 523 00:54:31,018 --> 00:54:33,385 Am fugit la hambar, pe gânduri ai avea grijă de Sultan. 524 00:54:34,980 --> 00:54:36,346 Nu exista sultan. 525 00:54:38,859 --> 00:54:40,976 Taraba a fost spartă și... 526 00:54:41,111 --> 00:54:43,774 balamalele ieșeau în afară din lemn stricat. 527 00:54:46,241 --> 00:54:47,948 Erau găuri în acoperișul hambarului. 528 00:54:49,870 --> 00:54:53,079 Și grămada mică de paie in colt... 529 00:54:54,458 --> 00:54:56,666 ...a fost udată cu sânge. 530 00:54:58,921 --> 00:55:01,288 Mâna mea a fost udată în timp ce l-am dat deoparte. 531 00:55:02,925 --> 00:55:05,588 Și acolo era cadavrul al reverendului Bundy. 532 00:55:07,971 --> 00:55:11,055 Exact unde l-am pus, și l-aș ucide din nou, 533 00:55:11,183 --> 00:55:14,551 sau oricine altcineva care a încercat să-i fac rău copilului meu, Grace. 534 00:55:16,438 --> 00:55:18,020 Am fugit spre casa te caut. 535 00:55:18,899 --> 00:55:21,186 Ți-am spus, am fost în jos lângă poartă toată dimineața. 536 00:55:22,611 --> 00:55:23,977 Camera ta era goală. 537 00:55:25,864 --> 00:55:27,856 Mirosul tutunului tău de pipă a dispărut. 538 00:55:27,991 --> 00:55:31,701 Oh, aș vrea să-mi pun mâna pe blestematii aceia de predicatori. 539 00:55:32,538 --> 00:55:35,747 Și acele false pe care le ai aruncându-se pe culoar, 540 00:55:35,874 --> 00:55:38,742 scârțâit și leșin ca si cum ar fi avut epilepsie. 541 00:55:38,877 --> 00:55:40,709 Nu există vopsea proaspătă. 542 00:55:42,214 --> 00:55:43,546 Și draperiile au dispărut. 543 00:55:45,592 --> 00:55:46,708 Ai plecat și tu. 544 00:55:50,389 --> 00:55:52,051 Trupul reverendului Bundy... 545 00:55:54,268 --> 00:55:55,554 Acolo, destul de sigur. 546 00:55:58,105 --> 00:55:59,516 Așa că mă întreb, 547 00:56:01,233 --> 00:56:04,101 cine l-a ucis și l-a acoperit cu paie? 548 00:56:04,236 --> 00:56:06,068 L-am omorât, vă spun. 549 00:56:06,196 --> 00:56:08,108 L-am ucis. 550 00:56:08,240 --> 00:56:09,697 L-am omorât, tati. 551 00:56:10,826 --> 00:56:13,660 Pentru că mă gândesc că nici măcar nu ești aici deloc. 552 00:56:15,289 --> 00:56:16,871 Oh, 553 00:56:16,999 --> 00:56:19,491 dulcea mea fiică, 554 00:56:19,626 --> 00:56:20,992 Gratie. 555 00:56:24,339 --> 00:56:27,753 Iată, dă mâna cu mine. 556 00:56:30,345 --> 00:56:33,588 Vezi dacă nu simți viața și căldura. 557 00:56:35,726 --> 00:56:38,309 Sunt carne și sunt sânge. 558 00:56:39,229 --> 00:56:41,437 Și nu te voi abandona. 559 00:57:00,208 --> 00:57:03,792 - Nu e nici un truc, atunci? - Nici un truc, dulcea mea Grace. 560 00:57:05,714 --> 00:57:08,457 Oh, tati, ne vreau să se iubească. 561 00:57:08,592 --> 00:57:09,833 Facem. 562 00:57:12,763 --> 00:57:14,129 Vreau să te țin în brațe. 563 00:57:15,474 --> 00:57:16,840 Atunci fă. 564 00:57:23,190 --> 00:57:24,852 Nu e mai bine? 565 00:57:26,360 --> 00:57:29,023 Peretii sunt vopsiti. 566 00:57:29,154 --> 00:57:33,239 Perdelele suflă în briza răcoroasă a după-amiezii. 567 00:57:34,034 --> 00:57:37,027 Și Sultan e jos în taraba, ridicându-și mânia 568 00:57:37,162 --> 00:57:39,529 pentru că am întârziat să-l hrănesc. 569 00:57:40,540 --> 00:57:42,532 Va trebui să curățăm hambarul acela, 570 00:57:42,668 --> 00:57:44,125 face lucrurile așa cum erau. 571 00:57:45,420 --> 00:57:46,581 Oh, vom face. 572 00:57:48,674 --> 00:57:52,588 Când îl aduc pe Patrick acasă vei fi drăguț cu el, nu-i așa? 573 00:57:52,719 --> 00:57:54,711 Cu siguranță voi fi drăguț cu el. 574 00:58:00,060 --> 00:58:02,598 Simt mirosul de tutun din cămașa ta acum. 575 00:58:06,650 --> 00:58:08,437 Nu-mi mai este frică, tati. 576 00:58:10,487 --> 00:58:12,274 Adu-ți Patrick acasă. 577 00:58:15,158 --> 00:58:17,491 L-am invitat în acest weekend. 578 00:58:17,619 --> 00:58:19,406 Era timpul să-l cunosc. 579 00:58:20,872 --> 00:58:22,488 Mm, o vei face, tati. 580 00:58:31,383 --> 00:58:33,591 — Al lui Grace imaginea tatălui fantomă 581 00:58:33,719 --> 00:58:36,883 'a convins-o acea fantezie este realitate. 582 00:58:38,515 --> 00:58:41,553 — A mutat corpul lui Jessie la un depozit județean, 583 00:58:41,685 --> 00:58:44,393 „crezând că se acoperă pentru crima tatălui ei. 584 00:59:31,902 --> 00:59:34,519 — Acum trebuie să se descurce cu următoarea ei ordine de lucru. 585 00:59:35,655 --> 00:59:38,898 — În timp ce a adus-o pe Jessie acasă să-și întâlnească tatăl, 586 00:59:39,034 --> 00:59:41,276 „Ea îl va aduce acasă pe Patrick”. 587 01:00:34,923 --> 01:00:36,334 O să iau foarfecele. 588 01:00:54,109 --> 01:00:57,227 Shirley, rata ta sângerează foarte rău. 589 01:00:58,697 --> 01:00:59,983 Oh, la naiba. 590 01:01:13,420 --> 01:01:15,412 Am putea ieși si ia ceva. 591 01:01:17,924 --> 01:01:19,586 Mai întâi lasă-mă să termin asta. 592 01:01:20,927 --> 01:01:21,927 Nu vă grăbiţi. 593 01:01:46,369 --> 01:01:48,656 Întotdeauna ești foarte reconfortant, Patrick. 594 01:02:37,587 --> 01:02:40,079 Nu vreau să ne mișcăm niciodată din această casă de apartamente. 595 01:02:43,885 --> 01:02:45,877 Vreau să continui să vin jos. 596 01:02:48,181 --> 01:02:51,470 Vreau să continui să fac dragoste cu tine. 597 01:02:55,563 --> 01:02:57,099 Nu mă voi mișca. 598 01:02:58,900 --> 01:03:02,268 - Ești doar... - Nu trebuie să spui nimic. 599 01:03:17,377 --> 01:03:19,084 Șase ani. 600 01:03:30,098 --> 01:03:31,680 O să o văd pe Grace. 601 01:03:35,937 --> 01:03:38,771 - Și o să-i spun... - Nu trebuie să faci nimic. 602 01:03:43,236 --> 01:03:44,693 O să o văd. 603 01:03:48,575 --> 01:03:51,818 Și o să-i spun ca eu cred ca... 604 01:03:53,913 --> 01:03:57,406 ...că s-a întâmplat ceva foarte repede la mine... 605 01:04:00,378 --> 01:04:01,869 ... asta m-a făcut să cresc. 606 01:04:54,682 --> 01:04:58,301 L-ai putea avea pe Dr. Patrick Bundy paginat pentru mine, te rog? 607 01:04:58,436 --> 01:05:00,177 Sunteți un pacient al Dr. Bundy? 608 01:05:00,313 --> 01:05:02,350 Adică, pur și simplu nu trimitem pe oameni. 609 01:05:02,482 --> 01:05:04,815 Oh, îmi pot imagina cum ar putea ajunge. 610 01:05:05,610 --> 01:05:07,647 Nu, sunt Grace MacDonald. 611 01:05:09,322 --> 01:05:11,530 Dr. Bundy și cu mine urmează să fie căsătoriţi. 612 01:05:13,243 --> 01:05:14,404 Astăzi? 613 01:05:14,536 --> 01:05:15,902 Oh, cerule, nu! 614 01:05:16,037 --> 01:05:17,323 Dar în curând. 615 01:05:19,332 --> 01:05:21,244 Eu sunt Grace MacDonald. 616 01:05:23,795 --> 01:05:27,084 Va suna la telefonul casei în secțiunea de așteptare. 617 01:05:54,284 --> 01:05:59,404 „Dr. Bundy, dr. Bundy imediat la intrarea de urgență. 618 01:06:08,548 --> 01:06:09,584 Graţie! 619 01:06:09,716 --> 01:06:11,833 Uite, nu pot acum. Altă dată. 620 01:06:11,968 --> 01:06:15,507 Aceasta este Shirley cu cine ai fost la scoala? 621 01:06:15,638 --> 01:06:17,675 Da. Să mergem. 622 01:06:17,807 --> 01:06:19,014 Să mergem. Haide! 623 01:06:26,357 --> 01:06:27,893 Mi-am găsit tatăl. 624 01:06:28,026 --> 01:06:29,983 - E viu. - Asta e minunat. 625 01:06:30,111 --> 01:06:31,898 Nu pot vorbi acum. 626 01:06:32,030 --> 01:06:33,441 Doar că nu pot. 627 01:07:25,416 --> 01:07:27,203 Nu a mai rămas nicio față, șerif. 628 01:07:28,211 --> 01:07:30,077 Nimic în buzunare, fără urme de rufe. 629 01:07:31,631 --> 01:07:33,588 Sigur că am îmbrăcat niște haine fanteziste, totuși. 630 01:07:54,779 --> 01:07:56,395 Ai vreo idee? 631 01:08:01,786 --> 01:08:03,823 Am învățat să îmi păstrez ideile pentru mine. 632 01:08:05,164 --> 01:08:06,164 Da, domnule. 633 01:08:09,752 --> 01:08:10,913 Bună, acesta este Dr. Bundy. 634 01:08:11,045 --> 01:08:13,458 Acesta este șeriful Mike Pender din Phelan. 635 01:08:13,590 --> 01:08:15,673 Da, șeriful Pender, ce pot sa fac pentru tine? 636 01:08:15,800 --> 01:08:18,884 Ei bine, aș vrea să vorbesc fratelui tău Jessie 637 01:08:19,012 --> 01:08:20,753 dar nu stiu unde predică. 638 01:08:20,888 --> 01:08:23,596 Așa se întâmplă el nu predică deloc acum. 639 01:08:23,725 --> 01:08:26,263 Uh, el și Grace au luat câteva săptămâni de vacanță. 640 01:08:26,394 --> 01:08:29,137 Ei sunt în vizită cu tatăl ei la această fermă mică este închiriată. 641 01:08:29,272 --> 01:08:30,934 Unde este ferma? 642 01:08:31,065 --> 01:08:32,977 Nu e prea departe de tine, de fapt. 643 01:08:33,109 --> 01:08:36,477 Uh, chiar lângă intersecție al traseului stelelor 2 644 01:08:37,488 --> 01:08:39,730 și statul 138. 645 01:08:40,533 --> 01:08:42,991 Da, știu asta. Acesta este vechiul loc Demile. 646 01:08:44,746 --> 01:08:47,329 Dar e liber, a fost închis timp de șase luni. 647 01:08:47,457 --> 01:08:48,914 Da, ei bine, asta este. 648 01:08:50,001 --> 01:08:52,681 Trebuie să fac eu o mașină acolo dacă pot să plec de aici. 649 01:08:54,005 --> 01:08:55,792 Imi poti da numarul de telefon? 650 01:08:55,923 --> 01:08:59,132 Nu există telefon. Spune că tatăl ei nu crede în ei. 651 01:09:00,178 --> 01:09:01,419 Oh? 652 01:09:01,554 --> 01:09:05,798 Ea spune că locuia în acel hotel din Phelan în ultimii 20 de ani fără telefon, 653 01:09:05,933 --> 01:09:07,219 nu are nevoie de unul acum. 654 01:09:08,269 --> 01:09:11,353 - Ce hotel este? - Ei bine, trebuie să știi. 655 01:09:11,481 --> 01:09:13,143 Cred că e singurul loc din oraș. 656 01:09:14,192 --> 01:09:18,277 Uh, Grace își amintește asta era chiar lângă frizerie. 657 01:09:19,697 --> 01:09:21,939 Oh, mulțumesc. Mulțumesc, Patrick. 658 01:09:22,075 --> 01:09:24,237 Mi-ai fost de mare ajutor. 659 01:09:24,369 --> 01:09:26,281 Sper că poți scăpa pentru acea zi sau două. 660 01:09:27,705 --> 01:09:28,705 La revedere. 661 01:09:47,350 --> 01:09:48,761 — Ce hotel este acela? 662 01:09:48,893 --> 01:09:52,136 — Ei bine, trebuie să ştii. Cred că este singurul loc din oraș. 663 01:09:53,272 --> 01:09:57,107 — Uh, Grace își amintește asta era chiar lângă frizerie. 664 01:10:18,673 --> 01:10:21,461 Grace MacDonald? Reverendul Jessie Bundy? 665 01:10:22,927 --> 01:10:24,509 Este cineva aici? 666 01:10:32,979 --> 01:10:34,186 Grace MacDonald? 667 01:10:35,481 --> 01:10:37,097 Reverendul Jessie Bundy? 668 01:11:32,622 --> 01:11:35,990 Este cineva aici? Reverendul Jessie Bundy? 669 01:12:37,019 --> 01:12:38,135 Mulțumesc, domnule. 670 01:13:05,882 --> 01:13:08,340 Dar poți fi cu adevărat sigur, Grace, dragă? 671 01:13:08,467 --> 01:13:09,467 Sunt sigur. 672 01:13:09,594 --> 01:13:14,009 Dar din toate lucrurile pe care mi le-ai spus, părea un tip atât de de încredere. 673 01:13:14,140 --> 01:13:15,927 E de încredere, tati. 674 01:13:17,476 --> 01:13:19,058 Pur și simplu nu mă mai iubește. 675 01:13:20,730 --> 01:13:21,846 El o iubește. 676 01:13:24,025 --> 01:13:25,812 Nu voi iubi niciodată pe nimeni în afară de Patrick. 677 01:13:25,943 --> 01:13:28,560 Oh, dar bineînțeles că o vei face. 678 01:13:28,696 --> 01:13:31,564 Vor fi aliniate de-a lungul drumurilor te asteapta. 679 01:13:32,617 --> 01:13:34,358 Dar Patrick va fi cu ea. 680 01:13:35,328 --> 01:13:37,695 Te vei umple de ură, Grace. 681 01:13:38,748 --> 01:13:39,784 Știu. 682 01:13:40,750 --> 01:13:45,040 - Și nu se poate opri. - Oh, da, există o oprire. 683 01:13:46,213 --> 01:13:49,206 - Ce vei face? - Ți-a frânt inima, nu-i așa? 684 01:13:50,092 --> 01:13:51,253 Nu-i așa? 685 01:13:51,385 --> 01:13:53,251 Nu, tati, te rog! 686 01:13:53,387 --> 01:13:54,969 Nu voi mai auzi despre asta. 687 01:13:56,265 --> 01:13:59,178 Mă vrei sa am grija de tine, nu-i asa? 688 01:13:59,310 --> 01:14:00,426 Tu nu? 689 01:14:02,438 --> 01:14:04,475 - Tu nu? - Da. 690 01:14:04,607 --> 01:14:08,021 Ei bine, atunci mă voi ocupa de asta în felul meu. 691 01:14:43,312 --> 01:14:44,348 Graţie? 692 01:14:45,439 --> 01:14:47,305 - A venit să-mi ia rămas bun de la mine. - Grace? 693 01:14:49,652 --> 01:14:52,065 Ea a venit să-i fie mai ușor. 694 01:14:52,196 --> 01:14:54,313 Ei bine, nu poți fi sigur de asta exact. 695 01:14:56,075 --> 01:14:57,156 O să-ți spun ce, 696 01:14:58,536 --> 01:15:01,324 îl întrebi direct, fără oase în legătură cu asta. 697 01:15:02,999 --> 01:15:05,161 Și dacă ceea ce spui este adevărat, 698 01:15:05,292 --> 01:15:07,284 te întorci cu spatele și te îndepărtezi de el. 699 01:15:08,254 --> 01:15:09,335 Voi urmări. 700 01:15:21,100 --> 01:15:22,557 Graţie? 701 01:15:23,519 --> 01:15:24,851 Grace, ești bine? 702 01:15:28,691 --> 01:15:30,353 Shirley și cu mine am văzut ferestrele s-au înălțat 703 01:15:30,484 --> 01:15:33,693 și ne-am gândit că poate nu eram la locul potrivit. 704 01:15:34,822 --> 01:15:36,939 O să stăm doar puțin. 705 01:15:37,074 --> 01:15:40,238 Sunt unele lucruri Nu aș putea spune în scrisorile mele. 706 01:15:52,048 --> 01:15:54,631 Graţie? Graţie! 707 01:15:54,759 --> 01:15:56,295 Te rog ascultă-mă. 708 01:15:59,764 --> 01:16:01,380 Grace, unde mergi? 709 01:16:14,528 --> 01:16:16,611 Grace, ce se întâmplă aici? 710 01:17:27,893 --> 01:17:29,225 Șeriful Pender. 711 01:17:34,024 --> 01:17:35,024 Graţie. 712 01:17:36,318 --> 01:17:37,650 Ce sa întâmplat aici? 713 01:17:41,657 --> 01:17:42,657 Ce este? 714 01:17:44,285 --> 01:17:46,117 Graţie! 715 01:17:46,245 --> 01:17:48,282 O, Grace! 716 01:17:53,377 --> 01:17:55,494 Să plecăm de aici! A luat-o razna. 717 01:17:57,214 --> 01:17:58,295 Cheile! 718 01:18:00,134 --> 01:18:01,841 Suflați geamurile. 719 01:18:01,969 --> 01:18:03,926 Toate, repede! 720 01:18:33,042 --> 01:18:36,376 Ea aleargă lângă tine. Țineți jos, departe de sticlă. 721 01:18:42,009 --> 01:18:43,170 Graţie! 722 01:18:43,302 --> 01:18:45,885 Opreste-te, pentru numele lui Dumnezeu! Opreste-te! 723 01:18:46,931 --> 01:18:48,968 Nu! Nu! 724 01:18:49,767 --> 01:18:52,726 Nu! 725 01:18:52,853 --> 01:18:54,060 Vă rog! 726 01:18:54,188 --> 01:18:55,724 Stop! 727 01:19:03,948 --> 01:19:05,189 Grăbește-te, geanta mea neagră. 728 01:19:06,242 --> 01:19:09,155 Nu! 729 01:19:09,286 --> 01:19:10,868 Pentotalul. 730 01:19:11,914 --> 01:19:12,950 Gratie... 731 01:19:16,043 --> 01:19:17,124 Nu... 732 01:20:28,490 --> 01:20:32,325 O scot acum afară. E încă un pic necăjită, dar... 733 01:20:33,329 --> 01:20:34,820 ea va fi bine. 734 01:20:35,497 --> 01:20:37,454 Ei bine, ce altceva, John? 735 01:20:37,583 --> 01:20:41,497 Patrick, dacă am învățat ceva în cei 20 de ani de psihiatrie, 736 01:20:41,628 --> 01:20:43,369 asta nu este niciodată de presupus. 737 01:20:44,631 --> 01:20:49,001 Ea s-a proiectat într-o imagine de tată. 738 01:20:49,136 --> 01:20:50,968 Toată viața ei, din câte îmi dau seama. 739 01:20:51,680 --> 01:20:54,923 Acum, o psihoză cronică este foarte greu de dislocat. 740 01:20:55,976 --> 01:20:58,935 S-ar putea să vrea foarte bine să rămână în lumea ei fantastică. 741 01:20:59,063 --> 01:21:01,271 - Nu Grace MacDonald. - Și de ce nu? 742 01:21:02,316 --> 01:21:04,729 Uită-te la lumea tristă ea trebuie să accepte acum. 743 01:21:05,611 --> 01:21:07,022 Uită-te la ce trebuie să renunțe. 744 01:21:16,622 --> 01:21:19,660 Îmi pare profund rău despre fratele tău Jessie. 745 01:21:21,335 --> 01:21:22,621 Și șeriful Pender. 746 01:21:24,505 --> 01:21:26,292 Și funeranul din Phelan. 747 01:21:28,217 --> 01:21:31,710 Tata va trebui doar să plătească pentru acele lucruri oribile pe care le-a făcut. 748 01:21:38,352 --> 01:21:40,810 Te superi ai grijă de Sultan pentru mine, te rog? 749 01:21:40,938 --> 01:21:43,180 Vom avea foarte multă grijă de Sultan. 750 01:21:44,733 --> 01:21:45,940 Multumesc. 751 01:21:47,778 --> 01:21:49,019 Scuzați-mă. 752 01:22:17,933 --> 01:22:19,049 Ce pompe funebre? 753 01:22:20,686 --> 01:22:24,555 Fanteziile ei includ un hotel pentru bătrâni, 754 01:22:24,690 --> 01:22:28,309 un fel de combinație de curvă și întreprindere salon în Phelan. 755 01:22:29,319 --> 01:22:32,437 Acum, ea crede că a adus tatăl ei întors din morți. 756 01:22:33,407 --> 01:22:35,114 Apoi a trebuit să-l ucidă pe pompe funebre 757 01:22:35,242 --> 01:22:36,983 a nu fi îmbălsămat şi îngropat. 758 01:22:37,494 --> 01:22:39,531 Acum, deputații nu au găsit niciun hotel, 759 01:22:39,663 --> 01:22:42,656 nici curvă, nici pompe funebre. 760 01:22:43,500 --> 01:22:45,913 Dar dacă un alt corp ar trebui să apară undeva, 761 01:22:46,044 --> 01:22:48,252 Nu m-aș mira deloc. 762 01:22:48,380 --> 01:22:50,167 Ea a trecut prin toate mișcările. 763 01:22:50,299 --> 01:22:51,790 Ea l-a ucis. 764 01:22:51,925 --> 01:22:55,714 Dar pentru ea era tatăl ei uciderea pentru a o proteja. 765 01:23:27,753 --> 01:23:31,838 — Din praf şi cherestea putrezită a fermei abandonate, 766 01:23:31,965 --> 01:23:34,628 „Grace a dat viață visului ei, 767 01:23:34,760 --> 01:23:38,754 — și Sultan, fantoma a unei părți sălbatice din ea însăși, 768 01:23:38,889 --> 01:23:42,053 'ar aștepta până când ea și tatăl ei s-au întors. 769 01:23:42,184 --> 01:23:46,519 „Nu va mai exista niciodată o lume lipsită de iubire pentru Grace MacDonald. 770 01:23:50,067 --> 01:23:51,808 „Pereții sunt pictați. 771 01:23:52,778 --> 01:23:56,863 — Perdelele suflă în briza răcoroasă a după-amiezii. 772 01:23:57,699 --> 01:23:59,531 — Și Sultan e jos în taraba, 773 01:23:59,660 --> 01:24:03,028 — ridicându-şi mânia pentru că am întârziat să-l hrănesc. 774 01:24:05,165 --> 01:24:07,202 — Nu-mi mai este frică, tati.